Tekstityksen päiväys: 10.02.2007. Versionumero: 1.2
Suomennos: Matti_, m0d, Veekku, Newton, FurCa, Hiiwatti, puukola, Mevi, Cartel, miika-
Oikoluku: puukola
VUODEN 1916 ALKAESSA ENSIMMÄINEN MAAILMANSOTA AIHEUTTI KAAOSTA YMPÄRI EUROOPPAA.
YLI YHDEKSAN MILJOONAA IHMISTÄ TULISI LOPULTA KUOLEMAAN.
VAIKKA LENTOKONE OLIKIN VAST'IKÄÄN KEKSITTY, SE NOPEASTI SOVELLETTIIN SOTAKONEEKSI.
NUORISTA MIEHISTÄ JOTKA LENSIVÄT NIILLÄ, TULI ENSIMMÄISIÄ HÄVITTÄJÄLENTÄJIÄ -
JA UUDENLAINEN SANKARI OLI SYNTYNYT.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
ULOSMITTAUSILMOITUS.
Yli miljoonan miehen tappiot yksistään Verdunin taistelussa -
ja kuolonuhrien määrä jatkaa nousuaan.
Koskaan aiemmin, ei taistelukenttä ole ollut niin valtava.
Koskaan aiemmin, ei taistelu ole ollut niin kammottavaa.
Raakaa sodankäyntiä taisteluhaudoissa, -
tai korkealla taivaalla heidän yllään, -
miljoonat nuoret sotilaat jatkavat kuolemista, ilman merkkiäkään sodan loppumisesta.
Vaikuttaa kuin Saksan hyökkäystä ei voisi pysäyttää, -
kun liittoutuneet taistelevat urheasti selviytyäkseen.
Suuri sota jatkaa raivoamistaan.
Terve, Blaine. Ethän aiheuta mitään hankaluuksia?
Ei ole riitaa kanssasi, vain pankkiirin.
Hakkasit Sandfordin aika hyvin. Hän haluaa nähdä sinut vankilassa.
Sai mitä ansaitsikin.
Minulla on pidätysmääräys sinusta.
Annan sinulle puoli tuntia, ennen kuin toimeenpanen sen.
Sinuna lähtisin kaupungista. Kauas muualle.
Pelko kasvaa, että ilman Yhdysvaltojen väliintuloa, Ranska häviää pian.
Huolimatta presidentti Wilsonin päätöksestä olla sekaantumatta, -
jotkut päättäväiset nuoret amerikkalaiset, ovat vapaaehtoisesti liittyneet taisteluun.
Käyttämällä viimeisimpiä lentäviä sotakoneita, -
Ranska on luonut uuden lentävän taisteluyksikön, näitä jenkkejä varten.
Kaikkialta, Amerikan pojat suuntaavat Atlantin yli, oppiakseen lentämään.
- Hyvää onnea, poika. - Yritän tuoda kotiin muutaman mitalin, kuten sinä ja isoisä.
Marssimme vielä yhdessä itsenäisyyspäivän paraatissa.
Älä huolehdi, äiti. Minussa on Jensenien verta.
Vielä ei ole tehty luotia, joka olisi sitä voimakkaampi.
Tulen ikävöimään sinua. Kirjoita joka päivä, lupaathan?
Kaikki kyytiin!
Minä lupaan.
Pärjään kyllä, älä huolehdi.
Rakastan sinua, Laura.
MARSEILLE, RANSKA
Skinner, jatka tuon vastaiskun harjoittelua perjantai-iltaa varten.
Sen jälkeen lopetan.
- Mitä tarkoitat? - Värväydyin.
Nousit juuri neljänneksi rankingissa.
Tämä maa on ollut hyvä minulle.
Parempi kuin omani. Olen sille jotain velkaa.
Et niin paljon, että hankkiudut ammuttavaksi.
Liityn Lafayette lentueeseen.
Opin lentämään lentokoneita.
- Pitäkää hyvää huolta niistä. - Kyllä, sir.
- Sinulla pitäisi olla kaikki tarvitsemasi. - Kiitoksia, isä.
Olen järjestellyt Pariisiin tuloa syksyksi.
- Saatan käydä katsomassa sinua silloin. - Kyllä, isä.
Pää pystyyn, poikani. Tämä jalo välikohtaus johon olet liittymässä, -
on juuri sellainen seikkailu, joka voi nostaa miehen massasta.
- Niin kai. - Hitto, Briggs, eikö sinulla ole intoa mihinkään, missä voit kunnostautua?
Erottamisesi Harvardista on jo kiusallista, mutta jatkuva suunnan puutteesi, -
on jo häpeällistä. On aika tehdä jotain nimesi arvoista.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Ei, isä.
PARIISI, RANSKA
He sanoivat, että meidän pitäisi mennä Rue Brion 228:aan.
- Sieltä voimme ostaa lentäjän varusteet. - En ymmärrä sanaakaan tästä kartasta.
Puhuuko kukaan englantia?
Hyvä on.
Brion. Rue Brion.
- Tuolla. - Rue Brion. Näetkö sitä?
Anteeksi. Olemme hiukan eksyksissä ja...
Ei mitään.
LAFAYETTE LENTUEEN LENTOKENTTÄ VERDUN, RANSKA
Kapteeni! Uudet amerikkalaiset ovat saapuneet.
Oikealla on englantilainen laivue.
He lentävät Bristoleilla, Sopwitheillä ja SE5a:illa
- Tämä paikka on todella jotain... - Ja tässä on ranskalainen osasto.
Heidän koneensa on Nieuport 11.
Moniko teistä puhuu ranskaa?
Tyypillisiä amerikkalaisia. Tulevat tänne, eivätkä osaa ranskaa.
Maamme on ollut sodassa siitä asti, kun meitä vastaan hyökättiin kolme vuotta sitten.
Olemme menettäneet yli miljoona nuorta miestämme.
Maanne on kääntänyt selkänsä tälle konfliktille, -
mutta olette urheasti liittyneet vapaaehtoisina taisteluun vapauden säilyttämiseksi.
Selvä, siellä ei ole paljonkaan nähtävää, joten katse eteenpäin.
Emme odota teidän voittavan sotaa, -
vain tekevän sen mitä omatuntonne määrää ja rohkeutenne sallii.
Harjoittelette kaksi kuukautta, sitten näemme kenestä tulee laivueen ensimmäinen ässä.
Se tulen olemaan minä.
- Kuka olette? - Blaine Rawlings.
Käytämme univormua, herra Rawlings.
Aivan, en ollut varma miten kaikki puetaan.
- Vai niin. - Nämäkö ovat uudet ruumiit?
- Mitä tämä on? Saammeko lehmänkaatajia nyt? - Olen tehnyt karjatöitä.
Luuletko kuudestilaukeavan auttavan tuolla ylhäällä?
Mitä hyvänsä itse käytit, ei näyttänyt juuri auttavan.
Hän on hauska. Saatan jopa käydä hänen hautajaisissaan.
Vaivautuiko kapteeni kertomaan, mikä on lentäjien odotettavissa oleva elinikä?
Kolmesta kuuteen viikkoa.
Antakaa kun arvaan, olette täällä koska ajattelitte olevan hauskaa lentää lentokoneilla.
Mene kotiin kun vielä voit.
- Kaveri tietää miten hankkia ystäviä. - Kaikki hänen ystävänsä ovat kuolleet.
Olemme perillä.
Tämä on majapaikkanne.
Muutkin maanmiehenne muuttavat pian tänne.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista kotona. Oletko sinä?
Itse asiassa, olen.
Kyllä tämä jalkaväen voittaa.
Ranskalaiset osaavat käydä sotaa mukavasti.
Oma koti kullan kallis.
- Ole varovainen, senkin moukka! - Olen pahoillani.
- Tämä on 100-vuotias konjakkipullo. Se on arvokkaampi kuin te. - Kiva.
Tukijanne, William K. Vanderbilt, on vuokrannut tämän kartanon teille.
- Herra jumala! - Rawlings, varo!
Auttakaa. Viekää tämä...
Whiskey. Tule, anna hänen olla.
Mikä hätänä, lehmipoika? Ongelmia pennun kanssa?
Whiskey on laivueemme maskotti. Seuratkaa minua.
- Kuka pitää leijonaa lemmikkinä? - Menkää riviin. Määrään teille huoneet.
- Jensen ja Toddman. - Kyllä. - Huone yksi.
Skinner ja Lowry, huone kolme.
- Anteeksi. Skinner ja minä? - Onko se ongelma?
Se olisi kuin huoneen jakaminen yhden palvelijani kanssa kotona.
Lowry, laitamme teidät yhteen Beaglen kanssa.
Rawlings, menette kolmoseen Skinnerin kanssa.
Jos on vielä muita vastaväitteitä, hoitakaa ne Whiskeyn kanssa.
- Näen teidät kaikki harjoituksissa huomis- aamuna kello 6:30. - Anteeksi, sir?
- Kuka jakaa huoneen leijonan kesyttäjän kanssa? - Cassidyn?
Hänellä on 20 pudotusta. Hän saa oman huoneen.
Tehdään tämä selväksi. Onko sinulla ongelmia huoneen jakamisessa värillisen kanssa.
En tiedä. Olet ensimmäinen, jonka olen nähnyt läheltä.
Mitä olet kuullut?
Kuulin, että päänne hankaaminen tuo hyvää onnea.
- Sinuna, en yrittäisi. - Kerroin vain, mitä olen kuullut.
Hangata päätäni...
- Luuletko, että juomat ovat ilmaisia lentäjille? - Ehkä vesi.
Pahoittelen, herrat.
Pelkäänpä, etten voi sallia teidän astua tähän hienoon laitokseen.
Tämä hengähdyspaikka on varattu tappajille.
- Et näytä tappajalta minusta. - Enkö?
Luulin, että olemme kaikki samalla puolella.
Oletko tietämättäni ampunut alas jonkun saksalaisen, suklaa?
- En vielä. - Menkää sitten, pojut.
Niin sitä pitää, pörröpää.
- Liukastuitko, tappaja? - Istu alas, Grant.
- Pystyn hoitelemaan hänet. - Et pysty, hän on ammattilainen.
Näin hänen ottelunsa Pariisissa. Hän tyrmäsi kaverin kahdeksannessa erässä.
Kuudennessa.
Mitä tulee siihen, että olemme kaikki samalla puolella, -
ennen kuin teette jotain, ette ole edes tässä sodassa, -
- saati sitten tässä huoneessa. - Miksi emme?
Taistelemme kaikki Ranskan puolesta, kuten sinäkin.
Ette kuin minä.
Mennään, mestari.
Vieläkö haluat hangata päätäni?
Herrat, tämä on Nieuport 17.
Tämä lentokone on uusin ranskalainen hävittäjä.
Kun olette tarpeeksi eteviä, olette ensimmäisten sillä lentävien joukossa.
Mutta muistakaa, se on mies eikä kone, jolla on väliä.
Sen luodit eivät ole yhtään nopeampia kuin teidän.
Käännä vasemmalle. Käännä oikealle. Katso taaksesi. Hyvä on, Skinner.
- Tuo on hyvä. - Tarkkailkaa polttoainetta.
Jos päästätte bensan loppumaan, tulette lepäämään saksalaisten kanssa.
Pysäytä! Tule, Toddman. Pidä tasapainosi.
Mene.
Tule, Jensen. Mene.
Tule, Rawlings. Mene. Pidä tasapainosi.
- Surkeaa Skinner. - Sananen varusteista.
Tämä on lentueen huivi.
Sen ainoa tarkoitus ei ole saada teitä näyttämään komeilta tyttöjen silmissä, vaan -
suojata kaulaanne hankautumilta, -
kun jatkuvasti kääntelette päätänne havaitaksenne viholliskoneet.
Kontakti.
Anna mennä, Rawlings!
- Mitä? - Näetkö?
Olet omillasi!
- Anna mennä, Skinner. - Skinner, anna kaasua.
- Hienoa, Beagle. - Pidä kone suorassa.
Anna mennä, Lowry.
Nyt kun osaatte oikeasti lentää, on aika opetella taktiikkaa.
Vasen. Oikea.
- Molemmilla puolilla. - Molemmilla puolilla.
- Oikea. Vasen. - Hyökätessä on paras ampua lyhyitä sarjoja.
Seuratkaa häntä.
Oikealle. Hyvä. Vasemmalle.
- Enemmän vasemmalle. - Päätavoite on päästä heidän taakseen.
Se on paras asema ampumiseen.
Kohteeseen Beagle.
Ryhdistäydy, Beagle. Ammu kohteeseen Beagle.
Mene Rawlings. Hyvä.
Mene Jensen. Hyvä Skinner. Hienoa.
Emme halua teidän tuovan luoteja kotiin. Meillä on niitä miljoonia.
Jättäkää luodit tuonne ylös.
Antakaa saksalaisten viedä ne kotiin.
- Hienosti ammuttu, Rawlings. - Ei hassummin.
- Hienosti ammuttu cowboy. - Mahtavaa Rawlings.
- Opeta Beaglelle ammuntaa. - Miksi minä? Sinähän olet kouluttaja.
Koska olen kyllästynyt opettamaan häntä.
Hyvä on.
Beagle, käytä enemmän oikeaa peräsinpoljinta kun syöksyt.
Tiedän. Jätä minut rauhaan.
Ilmoittakaa suru-uutinen tämän hunnin omaisille!
Oikeaa peräsinpoljinta!
Aseessa on jotain vikaa. Tiedän, että osaan lentää ja ampua.
Niin, et vain pysty tekemään niitä yhtä aikaa.
- Minne olemme menossa? - En tiedä.
Lennellään vain. Pidetään hauskaa.
Kaunis maa.
Ymmärrän hyvin miksi ranskalaiset taistelevat sen vuoksi.
- Rawlings. - Mitä?
- Bensa loppui. - Mitä?
- Etkö tarkistanut sitä ennen lähtöä? - Luulin, että sinä tarkistit.
Sinähän se pilotti olet!
Hyvä on. Beagle, laskeudu tuonne.
- Ei, tuolla on enemmän tilaa. - Ei, maasto on liian rosoista.
- Laskeudu tuonne. - Mikä maasto?
- Seuraa nopeutta. - Selvä.
- Meillä on liikaa vauhtia! - Ole hiljaa!
Missä minä olen?
Missä minun... Missä koneeni on? Jalkani.
Onko tämä... Miksi sitä kutsutaan?
Puhutko englantia?
- Rawlings, tulit tajuihisi. - Miten me tänne päädyimme, ässä?
Ensinnäkin, jätit koneen melko vauhdilla. Hän löysi sinut ja auttoi kantamaan tänne.
Tämä ei ole hullumpaa.
Haluatko, että otan housuni pois?
Hyvä on.
Näytätkin olevan hyvissä käsissä. Menen katsomaan haluaako joku hoitaa jalkaani.
Tytöt?
Olet siis prostituoitu?
Tarkoitan, ettet näytä siltä.
Olet kaunis. Ymmärrätkö? Kaunis.
Kaunis...
Kuin...
Kukka on kaunis.
Sinä olet kaunis, kuin kukka.
Hei, Rawlings. Tiesithän, ettei bensan loppumisesta saa mitaleja.
- Tulitko hakemaan meitä? - Kyllä, mutta meillä ei ole kiire.
- Varo vähän. - Mitä hittoa? Hän on prostituoitu, eikä mikään hoitaja.
Ymmärräthän, ettei oman koneen hätälaskua lasketa taisteluksi.
Olen pahoillani äskeisestä.
Oli mukava tavata.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Se oli sinulle.
Tuo mies tietää miten elää.
Ilmeisesti kaikki hänen ystävänsä, eivät olekaan kuolleet.
Ala tulla, Rawlings. Meillä on pitkä matka kotiin.
Rawlings, tule tapaamaan uusia tulokkaita. Olin näyttämässä heille paikkoja.
Pyöreissä teltoissa asuu henkilökunta. Kanttiinin te jo tiedättekin.
Nunn hiippailee sinne etsimään pipareita. Hän pitää makeasta. Vai mitä Nunn?
- Nunn ei puhu paljon. - Sanon kun on tarve.
Tuolla on kanttiini ja upseerikerho.
- Ei kappelia? - Kaverit, tässä on Porter.
- Oletko uskonnollinen? - Pidän raamatun lähettyvilläni.
Mitä Jumalan mies tekee sodassa?
Toivottavasti samaa kuin sinäkin.
Millaiset kasarmit täällä on?
- Ei kovin kummoiset. - Ei todellakaan.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Kenen koneita nämä ovat? - Ne ovat teidän.
- Ovatko nuo todellakin meidän? - Pääsemmekö lentämään noilla?
Hyvää joulua, pojat.
- Minä otan tämän. - Hunneja käy melkein sääliksi.
- Miksi näihin on maalattu intiaanin kuvat? - Se on yksikkömme tunnusmerkki.
- Mutta miksi? Intiaanithan voitettiin. - Kyllä, mutta he olivat rohkeita. Pidän niistä.
Teillä on lupa maalata henkilökohtaiset tunnukset runkoon.
Se on hyvä. Annetaan heidän tietää, keitä olemme.
Olen jo valinnut tämän itselleni, joten näpit irti.
Skinner, etsi omasi.
Tuo on upea. Näyttää aivan aidolta.
- Hei, Lowry, tuo on hieno. - Kiitos.
Minusta piti tulla taiteilija, kunnes isäni päätti toisin.
Voisitko maalata minulle ritarin? Olemme tavallaan lentäviä ritareita.
- Toki. - Kiitos.
- Mikä tuo on? - Tikka.
- Tuo taatusti pelästyttää heidät. - Kertoo, että tulemme rei’ittämään heidät.
Minusta se taas kertoo, että sinulla on reikiä päässäsi.
Mikä tahansa se onkin, tee se valmiiksi. Lähdemme kahden päivän kuluttua sotaan.
Ilmojen ritarit.
Mitä? Mehän olemme kuin ritarit.
Saksalaiset etenevät kohti Meuse-jokea, osana suunnitelmaansa Pariisin valtaamiseksi.
Pysäyttääksemme heidän etenemisensä sektorillamme, -
tapaatte Doulconin yllä kaksi Handley Page pommittajaa huomenna kello 06.00 -
ja saatatte heidät Jametziin, missä ne tuhoavat saksalaisten ase- ja tarvikevarastot.
Kohde on raskaasti varustettu tarkkailupalloilla, -
kaapelit kulkevat kolmella sivustalla, ja it-patterit näissä kuudessa asemassa.
Cassidy johtaa laivuettanne. Hän pitää teistä huolta.
Muistakaa koulutuksenne. Älkää lentäkö suoria linjoja.
Olkaa vaikeasti tavoitettava saalis ja tehokas metsästäjä.
- Onko kysyttävää? - Kyllä, sir.
Tulemmeko lounaaksi takaisin?
Tarkoitin viisaita kysymyksiä.
- Anteeksi, yritin vain keventää tunnelmaa. - Älä.
Hei, kaverit. Kumman puen huomenna? Keltaisen vai purppuran?
Mitä vain paitsi vaaleanpunaista. Jos sinut ammutaan alas, häpäiset koko laivueen.
Miksi höpiset ammutuksi tulemisesta?
Mikä hätänä? Oletko hermostunut?
En. Entäs sinä? Otit sen puheeksi.
Olemme kaikki hermostuneita, Porteria lukuun ottamatta.
Hänellä on uskonto puolellaan.
Minä en ole hermostunut.
On ihan hyvä olla hieman jännittynyt ennen taistelua.
Se pitää sinut valppaana. Eikö niin, Skinner?
Käymissäni taisteluissa, ei ihmisiä ammuta.
Meidän pitäisi mennä jo nukkumaan. Herätys on neljältä.
Rawlings.
Haluan jutella hetken kanssasi.
Se vain tervehtii sinua.
Hei.
Tule sisään.
Selailin tietojasi, koska työni on kirjoittaa omaisille, jos sinulle tapahtuu jotain.
Koska vanhempasi ovat kuolleet, niin kuka on seuraava lähiomainen?
En tiedä. Minulla ei ole ketään.
Tiedäthän, että jos kuolet, niin sukusi nimi kuolee mukanasi.
- En ole suunnitellut kuolevani. - Ei kukaan muukaan lentueen hautausmaalla makaavista.
Mieti sitä.
Minä mietin, sir.
Paikka!
- Lowry? - Niin? - Jos putoat, niin ota suojalasit pois, -
koska lasi voi puhkaista silmäsi. Onko selvä?
- Vielä täällä, Rawlings? - Niin, kokeilen onneani.
- Mikä tuo on? - Se oli perheeni maatilan polttomerkki, -
ennen kuin pankki ulosmittasi sen.
Beagle, tule tänne.
Jos aseenne jumittuvat, niin toisinaan latausvivun hakkaaminen auttaa.
- Mitä varten tämä on? - Koneen syttyessä, teillä on kolme vaihtoehtoa.
Voitte pysyä ohjaamossa ja palaa koko matkan maahan.
Voitte hypätä monen kilometrin korkeudelta.
Tai voitte valita nopean ja kivuttoman tien.
Hyvää onnea, herrat.
Kontakti!
Tulta!
Nousen ylös.
Toddman!
Rawlings! Tein sen! Olen kunnossa! Pudota ne!
- Ne paskiaiset olivat kaikkialla, sir. - Meidät yllätettiin ennen Jametzia.
Ne olivat kaikkialla ympärillämme. Emme ehtineet edes pommittaa.
- Missä Dewitt on? - Ei selvinnyt. - Entä Toddman?
- Ei selvinnyt myöskään. - Toddman oli aivan siinä. Sitten hän oli poissa.
- Näkikö kukaan, mitä Nunnille tapahtui? - Sir.
Hän teki pakkolaskun. Hän laskeutui turvallisesti, -
saksalainen syöksyi hänen ylleen ja ampui siihen paikkaan.
- Oliko hänellä Liittokotka koneessaan? - Oli.
Jotain pitäisi tehdä. Ei maassa olevaa lentäjää ammuta noin vain.
Tehtävän raportointiin 15 minuuttia.
- Entä Nunn? Hän oli maassa! - Paljon on tapahtunut tässä sodassa, -
- jo ennen tuloasi. - Luulin, että taistelemme kunniakkaasti.
Raportteja voidaan tehdä. Mutta sinä haluat oikeutta.
Olet lentäjä, sinulla se ase on.
Kontakti. Ota nuo viirit pois koneestani.
- Mitä hän tekee? - Menee takaisin.
- Minkä vuoksi? - Mitä vain löytyy.
- Meneekö hän yksin? - Menee.
Hän menee mieluummin yksin.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että se olisi tällaista.
- Ensi kerralla menee paremmin. - Heti, kun saan yhden pudotuksen, -
että voin todistaa isälleni olleeni taistelussa, niin lähden kotiin.
- Saitko mitään? - En mitä halusin, Liittokotkaa.
Minne helvettiin luulette olevanne menossa?
- Ei tänään, Grant. - Ette mene minnekään.
- Ette, ennen kuin juotte kanssamme. - Luulin, että se on vain tappajille.
Te kelpaatte.
Juo pois, Rawlings. Olet edelleen elossa. Se on jotakin.
- Minusta ei tunnu siltä. - Ensimmäinen kerta on aina pahin.
Neitsyyden menettämiselle!
Välittääkö täällä kukaan siitä, että tänään kuoli kolme lentäjää?
- Lentäjiä kuolee päivittäin. Ota paukku ja rauhoitu. - En halua rauhoittua.
- Haluan osoittaa kunnioitusta kuolleille. - Näin me kunnioitamme heitä.
Näin olemme aina kunnioittaneet.
Kukaan ei tiedä paljonko aikaa on jäljellä, joten emme haaskaa sitä -
murehtimalla asioita, joita emme voi muuttaa.
Voit joko liittyä seuraan, -
tai mennä huoneeseesi itkemään kuin pikkuvauva.
Tee kuten haluat.
Herää, Rawlings. Olemme perillä.
Terve. Etsin omistajaa.
Ei englantia.
- Tämän talon omistaja? - Minä olen.
Hei. Olen Blaine Rawlings. Etsin erästä tyttöä.
- Saatat muistaa minut. Loukkasin jalkani ja hän sitoi sen. - Ai, Lucienne.
- Ehkä. Hänellä oli ruskea hame... - Lucienne ei ole minun tyttöjäni.
- Eikö? - Ei, hän ei työskentele täällä.
Hän oli tekemässä vaihtokauppaa, pala Brietä suklaasta.
Pala Brietä suklaasta. Rouva?
Se tyttö, Lucienne.
- Tiedättekö, missä hän asuu? - Marlied Roadia alaspäin noin viisi kilometriä.
- Pieni kartano. - Tiedättekö kuka omistaa ulkona olevan hevosen?
Selvä.
Mitä?
- Olen vihainen sinulle. Ymmärrätkö? - En.
Vihainen. Olen vihainen sinulle.
Sait minut ajattelemaan, että olet prostituoitu.
- Ymmärrätkö? - En.
Hetkinen.
Sinä? Oletko?
En.
Etsinkö minä... En.
Ei, tulin koska halusin nähdä sinut.
Halusin nähdä sinut.
Miksi teeskentelit...
- Minä pelkäsin. - Olit peloissasi?
Miksi?
Että kuolet pian.
Ovatko nämä sinun lapsiasi?
- Ei. - Ei?
He ovat veljesi?
- Vaimo. - Vaimo?
He ovat veljesi ja hänen vaimonsa lapset?
- Kuolla? - He kuolivat?
Kyllä.
Veli ja vaimo.
Olen pahoillani. Lapset ovat varmasti surullisia.
Minulla on idea. Tule.
Kiitos. Pidittekö siitä.
Tarkoittaako se, että voin tulla takaisin?
Voinko tulla tapaamaan sinua uudestaan?
Ei lapsia. Sinua. Haluaisitko nähdä minut uudestaan.
Hyvästi.
Minkäs teet?
Saksalaiset pommittivat ratapihaa Revignyssä. Jos pidätte kiirettä, voitte saada heidät kiinni.
Tämä on mahdollisuus toteuttaa aggressiivisempaa taktiikkaa.
Jos teillä menee hyvin, saatatte saada toisen mahdollisuuden Jametzissa.
Yllätetään heidät ja määrätään taistelun kulku.
- Kiirettä. - Vauhtia, mennään.
Ole hiljaa, pidän teidät elossa.
Niin sitä pitää. Löylytimme heidät kunnolla tänään.
Mitä? Ylhäällä on niin kova meteli. En kuule mitään.
Sait kaksi tänään, Blaine. Olet laivueen ässä nyt.
Sinä ammuit tarpeeksi pudottaaksesi kuusi.
Yritätkö koskaan tähdätä ohi, Beagle? Se saattaisi auttaa.
- Minähän sanoin, aseessani on vikaa. - Vika on aseessasi, eikö?
- Mitä yrität sanoa, Lowry? - Anna olla.
- Jonkun pitäisi mainita Porter. Hän sai yhden. - Olin onnekas.
- Saksalaiset eivät enää halunneet kuunnella lauluasi. - Missä Higgins on?
Minun pitää istua.
- Onko se paha? - Olet kunnossa.
Luoti meni aivan vierestä.
Siinä he ovat! Pudottivat ensimmäiset hunninsa.
- Hyvä esitys. - Hyvin tehty. Hienoa.
Nyt olette virallisesti tappajia.
Tulkaa tänne kaverit.
Kutsumme tätä "Kuoleman pulloksi."
Saat huikan jokaisesta pudottamastasi koneesta.
Olen elossa vain, koska joku saksalainen antoi minun mennä, kun aseeni jumittui.
- En ymmärrä miksi. - Oliko hänen koneessaan kaksi miekkaa ristissä?
Franz Wolfert. Kolminkertainen ässä.
Hän teki sen Nunnin tapahtumien vuoksi.
Hän ei päästä sinua pälkähästä uudestaan.
Tiedämme mitä tapahtui Higginsille.
Juo.
- Porter. - En juo.
- Älä viitsi.
Juo, juo, juo.
Nuo kaverit osaavat yhdistää työn ja huvin. Mitä enemmän he lentävät, sitä enemmän he juovat.
Paitsi Cassidy, hän lentää vain entistä enemmän tehtäviä.
- Se mies on arvoitus, hän ei ole ihminen. - Emme edes tiedä mistä hän on kotoisin.
Kuulin hänen menettäneen perheensä sähköpalossa.
- Kuulitteko siitä? - Kuulin hänen lentäneen Pancho Villan joukoissa.
- Hän on siis palkkasoturi? - Miksette vain kysy häneltä?
Hän ei juuri juttele omista asioistaan.
- Olen vain tyytyväinen, että hän on meidän puolellamme. - Aivan.
Varsinkin nyt, kun saksalaiset saivat ne uudet kolmitasot.
125 hevosvoimainen moottori, 9 mm. Spandau-konekivääri ja tuplasti ammuksia.
Niillä on tiukempi kääntösäde ja ne nousevat 300 metriä minuutissa.
- Ne ovat taivaan ketterimmät koneet. - Ehkä taistelisit mieluummin heidän puolellaan?
- Omiin tulisi vähemmän osumia. - Tosi hauskaa.
- Kuule. - Mitä?
- Beaglessa on jotain mätää. - Mitä tarkoitat?
- Hänhän ei saa lainkaan postia? - Entä sitten?
Eikä hän koskaan osu yhteenkään saksalaiseen.
Monellakaan ei ole pudotuksia.
Ja yhtäkkiä hän on saksalaisten koneiden asiantuntija. Milloin hänestä tuli sellainen?
Ei koiraa ole karvoihin katsomista.
- Kuvittelet vain. - Se nähdään vielä.
Blaine, sano minun sanoneen, -
siinä tyypissä ei ole kaikki kohdallaan.
Nukutko sinä?
En.
Muutama vuosi sitten lentokoneita ei edes ollut.
Nyt niitä on tuhansia, toinen toisensa kimpussa.
Niin se menee.
- Onko sinulla tosiaan oma maatila? - Minulla oli.
360 hehtaaria. Se oli suvullamme 85 vuotta.
Perinteenä oli varttua tilalla töitä tehden.
Kunnes äiti lähti ja isä kuoli korviaan myöten veloissa.
Siitä oli melko hankala jatkaa.
Mitä aiot tehdä, kun sota päättyy?
En tiedä.
Ehkä jatkan lentämistä, jos sille vain on tarvetta.
Tai hankin uuden tilan. Entä sinä?
Vaikea sanoa. Tulin Ranskaan, koska kuulin neekereitä kohdeltavan täällä paremmin.
- Kohdellaanko? - Minua on kohdeltu hyvin.
En halua palata nyrkkeilemään.
Olen väsynyt moukaroimaan ihmisiä, pitämään vihaa yllä kaiken aikaa.
Pidän lentämisestä.
Helvetti vieköön, ilman taisteluita taivaalla on mukavaa ja rauhallista.
Kukaan ei voi koskea sinuun. Kukaan ei saa sinua masentumaan.
- Uskotko, että sodan jälkeen voisi menestyä lentämällä? - Kenties.
Ihmisiähän on aina lennätetty tivoleissa ja sen sellaisissa.
Kuulin myös, että koneita alettaisiin käyttää kaupunkien välisiin postikuljetuksiin.
Niinkö?
Pitäisin siitä. Se olisi hyvä homma minulle.
Niin kauan kun pysyn ilmassa eikä minua nähdä, heitä ei haittaa vaikka olen musta.
- Jensenillä ei ole kaikki kunnossa. - Hän on täällä alhaalla.
Jensen? Kuuletko minua?
- Jensen? - Arvelinkin näin saattavan käydä.
Jensen! Olet lievässä shokissa. Älä kuvittele lentäväsi vähään aikaan.
Sinun ei ole pakko lentää, ennen kuin olet valmis. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö minua, Jensen?
Jos hän yrittää lentää huomenna, niin pysäyttäkää hänet.
Siihen ei ehkä ole tarvetta. Antakaa hänelle Bourbonia.
- Tuokaa Bourbonia. - Käyn hakemassa.
- Kuinka voi sinä? - Ei, vaan "Kuinka sinä voit?"
Kuinka sinä voit?
- Kuinka voi sinä? - Kuinka sinä voit?
Hienoa, puhut englantia. Nyt voimme keskustella.
Puhu minulle englantia.
Mukava sinä nähdä.
Kyllä, hyvä. Mukava nähdä myös sinua.
Näetkö?
Tämä on kanini, haluatko silittää sitä?
Ole hellävarainen, se on hermostunut.
Se näyttää hieman viluiselta, annetaan sille peitto.
Käykö näin? Ole hyvä.
Entä sinä? Pidätkö koskaan hauskaa?
Ei aikaa.
Olet väärässä, nyt on mitä parhain aika.
Emme tiedä montako tilaisuutta saamme.
Haluatko lähteä ajelulle? Lentokoneellani?
- Tule nyt. - Ei.